Auto-Stoper*
(Američki rural)

(*ovo je Dzimov scenario za film,
mada ne znam da li ga je snimio)

EKRAN JE CRN.Čujemo glas mladića u
opuštenom razgovoru sa prijateljima.

Ne,ovaj tip mi je rekao da možeš otići
dole preko granice i kupiti
devojku i dovesti je nazad i to ću
uraditi.Otići ću dole
i kupiti jednu od njih i
dovesti je nazad i oženiti je.Učiniću to.

Glas starije žene

Bili,da li si ti potpuno poludeo ?

Čujemo dobroćudni smeh žene,čoveka
i još jednog prijatelja dok se Bilijev insistirajući glas povisuje
govoreći :

BILI
Ne,istina je.Stvarno.Taj tip mi je
rekao.Istina je.Stvarno ću to uraditi.

Film se menja u KOLOR.Par sedi za malim stolom
u simuliranom noćnom klubu pograničnog grada.Ugao snimanja je UZAK,
podsećajući nas možda na Pikasove "Absint Pijanice".
Atmosfera je sugestirana perifernim zvukovima
kao što su bučni mladi glasovi,psovke na stranim jezicima,
zveckanje čaša i muzika malog rok benda.Možda
se igračica vidi u pozadini.Možda golih grudi.
Anonimna konobarica može da uđe i izađe iz kadra,služeći
piće.

HEROJ je pijan i pokušava da ubedi atraktivnu
Meksikanku,konobaricu u baru,kurvu,da pređe
granicu i uda se za njega.Devojka ga toleriše.Ona
radi,navlači pića,i mora da sluša ali takođe joj se on dopada.
Na neki način,on je interesuje.

BILI
Mogu da se kladim da je jedini razlog zbog koga nećeš poći
sa mnom taj što nemam
para.Pa,slušaj.Govorim ti.
Otići ću gore i nabaviti
neke pare,gomilu,možda čak
deset hiljada.I onda
dolazim nazad po tebe.Dolazim
nazad.

On maše odlazeći van ekrana,rešen,pijan,kamera drži
u kadru devojku,kako se smeje zamišljeno i ironično za njim.Onda ona
zgrabi drugog mladog Amerikanca i privuče ga
sebi.

DEVOJKA
Hej,čoveče,hoćeš li mi kupiti
piće ?

NASLOV

AUTOSTOPER
(Američki Rural)

Film postaje CRNO - BEO.Zora je nad
američkom pustinjom;hladno je,i on stoji zgrčen u svojoj
jakni,sa strane autoputa.Sunce izlazi.
Držimo njega u kadru dok par automobila prolazi pored njega u
dugim intervalima.Čujemo kola
kako prilaze,pratimo njegove oči koje posmatraju,on pruža svoj palac.
REZ na kadar iz profila,dok kola prolaze.Treća
kola staju i on trči,ne previše energično i ulazi unutra.

UNUTRAŠNjOST kola.Sredovečni muškarac u poslovnom odelu.Pita
autostopera gde ide.

BILI
(mrmlja)

Los Anđeles

Očigledno je nevoljan za bilo kakvu priču.

VOZAČ
Mogu te povesti najdalje do Amarilja
i onda moraš sam dalje.

BILI
(Bez odgovora.Bez zahvalnosti.)

VOZAČ
Šta ćeš raditi kada stigneš
u LA ? Da li te čeka posao ?

BILI
(Bez odgovora.Počinje da klima glavom.)

Čovek nastavlja da vozi.Vidimo predele Amerike
kroz prozor kola.Čovek baca poglede
povremeno na Bilija koji spava.

KRUPAN KADAR čovekove desne ruke koja se zmijski
kreće ka stoperovoj levoj nozi.On okleva i potom je dodiruje
iznad kolena.Trenutno,38 -ca pištolj se pojavljuje
iz Bilijeve jakne i uperena je ka vozaču.

BILI
Stani sa strane.

Profil kola,leva strana,ekstremno širok kadar.Čujemo pucanj.
Autostoper kruži oko zadnjeg dela automobila,otvara
vrata,i vuče vozača ka kameri,to jest njegov leš,
ka jarku,i pošto je izvukao sav keš iz njegovog novčanika,
ulazi u kola i odvozi se dalje.

Klinac stoji pored svojih kola sa izbačenim palcem.
Hauba je podignuta.Motor se pokvario.Državni Patrolni
policajac(saznajemo to iz njegove
uniforme,zapadnjačkog šešira,i značke) staje u
svojim neobeleženim kolima.Bili ulazi u kola.Šerif je
prijateljski nastrojen.Priča puno.Priča Biliju da se upravo vraća
kući pošto je isporučio dva ludaka iz njegovog lokalnog zatvora u
državnu ludnicu.

ŠERIF
Morao sam obojicu da stavim u
ludačke košulje i bacim ih na zadnja
sedišta.Morao sam.Bili su potpuno
neprilagođeni.Mislim,ako bi ih pustio,
počeli bi da se zajebavaju i igraju jedan s
drugim,pa sam morao da ih držim svezane.

Ubica pokušava da ostane budan.Obeznanjen je
na bensedinima,i takođe totalno iscrpljen,i bori se da prati
čovekovu konverzaciju.Šerif nastavlja da brblja.Bili je u onom
uvrnutom stanju između onoga što je rečeno u stvarnosti
i onoga što čuje u snu.Šerif postavlja pitanje.
On odgovara i onda se budi iznenada svativši da
je izmišljao sopstveni dijalog u svojoj glavi.Konačno,ne
može da trpi više.Izvlači pištolj i naređuje šerifu
da zaustavi kola kraj puta.Onda ga tera da
otvori prtljažnik,naređuje mu da uđe u njega i zatvara poklopac.

UNUTRAŠNjOST kola.Autostoper vozi dalje.

Dok kola usporavaju zbog uzbrdice,gepek se otvara
i šerif ispada u prašinu.Bili vidi to
u retrovizoru.Gazi kočnice,iskače iz
kola i trči nazad do tog mesta.Iz pustinje,vidimo
da šerif trči ludački ka kameri.Iznenada
skače i baca se na zemlju iza peščane
dine,odmah do kamere.Sa ove pozicije,šerif
puzi i diše teško,posmatramo klinca
koji stoji kraj puta,zuri u pustinju
i konačno ulazi u kola i odvozi se dalje.

Bili stopira ponovo.Očigledno se rešio
šerifovih kola negde uz put.Kola se zaustavljaju.
Mladi čovek vozi a na zadnjem sedištu su njegova
žena i dvoje male dece,dečak i devojčica.Vozač je
prijateljski nastrojen,govori mu da je i on sam stopirao puno
i saopštava informaciju da se upravo vratio kući iz
dvogodišnje ture u Vietnamu,gde je bio pilot.Bili
izvlači pištolj i stavlja im odmah do znanja da želi
da ga odvezu tamo gde im on kaže.U suprotnom,
pobiće ih.

NOĆ je.Staju na benzinsku pumpu.Bili je
gladan,klinci takođe.Odlazi sa ex-pilotem
u malu prodavnicu koja je deo pumpe.Upozorava
porodicu da budu tihi ili će ih ubiti.

UNUTAR prodavnice.Prljavi starac za kasom.
Traže mu gomilu sendviča sa šunkom.U
krupnom planu,gledamo ga kako seče meso,
nož okleva pažljivo,odlučujući o debljini
svakog lista.Dva čoveka stoje tu posmatrajući ga.
Iznenada,muž se zaleće i hvata stopera sa leđa.
Oni se rvu divljački po prodavnici,dok se otac
dere na vlasnika da pozove policiju.

ČOVEK
Zaustavi ga ! Ima pištolj !!
Pobiće nas !!! Pomozi mi !!!!

Bili nekako uspeva da izvadi svoj pištolj i istera
čoveka do kola.Vlasnik radnje bulji za njima,usta
razjapljenih,onda podiže slušalicu da pozove policiju.

JUTRO.Mali dečak pronalazi kola,parkirana sa strane
puta,okupana krvlju.Otvara vrata i ugleda
devojčicinu bebi lutku,golu,gumenu boje kože,
i u krupnom planu,vidimo krv na njoj.

SPOLjAŠNjOST oronule kolibe na selu.Čujemo
zvukove koji dolaze iznutra.UNUTRAŠNjOST kolibe.
Televizijski i radio i novinski reporteri,uključujući i
atraktivnu ženu sa beležnicom,intervjuišu ubicinog oca.
On je veoma star,alkoholičar,koji je blago
zadovoljan što je bačen iznenada pod svetla reflektora,
ali koji tretira situaciju sa velikim osećajem za javnu sliku i
samo-ironijom.

OTAC
Uvek je bio veoma čudan dečak,
posebno od kada mu je majka preminula.
Onda je postao baš ćutljiv.Nije imao
puno prijatelja.Samo svoju
braću i sestre.

DEVOJKA REPORTER
Gospodine Kuk,imate li nešto da poručite
svom sinu ?

OTAC
Da,imam.Bili,ako me čuješ
sine,molim te se predaj.
To što radiš,jednostavno nije
u redu.Ne činiš dobro,sine.
I ti to znaš.

Tokom ovog apela,kamera se pomera sporo u
KRUPAN PLAN starčevog lica.

UNUTRAŠNjOST.Kola.Noć.Kiša.Radio u kolima.Svetlost
sjaji žuto u tamnim kolima.Na radiju se čuje kantri gospel
emisija.Ponovno okupljanje.Propovednik i njegovo jato.Dok Bili
sluša,mi odlazimo u njegovu prošlost,preko kiše i
brisača.Vidimo matorca i malog dečaka u
šumi.Čovek je Bilijev otac a dečak je Bili
oko sedam ili osam godina star.Otac uči svog sina kako
da puca.Govori mu da nacilja zeca.

OTAC
Ne plaši se,sine.Ne plaši se.
Samo povuci obarač.

Vidimo zavezanog zeca kroz snajper puške.

Varoška gimnazija, 3:30,zvone zvona,škola je završena.
Deca izleću iz škole i teku kao ljudski potok do
omiljenog drajv-in restorana.

UNUTRAŠNjOST kola.Bili jede čizburger i pije Koka-Kolu.
Kroz prozor gleda pokrete jedne
od konobarica.Ona nosi pantalonice i sa njim mi posmatramo
njeno dupe i butine.Kada je došla da naplati,on je poziva da
pođe u vožnju sa njim.Mi ga čujemo kako to govori ali
sledeći dijalog se prikazuje u pantomimi.Njihovi glasovi su
prigušeni zvukovima radija,dece koja govore.

Voze se po planinskom putu.Pesma Stonsa
"Ne mogu da nađem zadovoljenje" se čuje na radiju.Bili peva
zajedno sa pesmom sa divljom emocijom i krekeće u svom
sedištu kao žaba.

Kola su parkirana na stenovitom vidikovcu koji gleda na okean.
Izlazi iz kola i igra okolo,gubi se,
i zavija kao Indijanac.Saginje se gore dole,i pojavljuje se
u različitim prozorima.Ona se smeje njegovom
izmotavanju.

Par je na zadnjem sedištu,nejasno vidimo
njihove pokrete,čujemo ih kako šapuću,kikoću se,pričaju.REZ
na spoljašnost kola.Izlaze iz kola,kose i
odeće raskupusane i odlaze jedno pored drugog u težak
teren iza nekih stena.Kamera drži kadar na stenama.
Praistorijska formacija stena.U ritmu koji je posebno
mučan,čujemo tri pucnja.

Toalet na LA servisnoj stanici.SPOLjAŠNjOST.Bili
ulazi u toalet.

UNUTRAŠNjOST toaleta.Bili se brije sa sapunom
u ogledalu toaleta,provlači svoje mokre ruke
kroz kosu.

SPOLjAŠNjOST,centar LA.Kamera ga prati
iz kola,dok on tumara kroz rulju
na Brodveju i Mejn ulici.Mnogo puta nam se gubi iz kadra.
Vidimo ga u igraonici,kako igra fliper.

KRUPAN KADAR igre flipera u toku.

Bili u foto-kabini.Svetlo Bliceva.

KRUPAN KADAR na četiri fotografije automata:blic,blic,blic,blic.
Četiri lica Bilija.

Bili je kod kioska za hamburgere u centru.On jede,viđen
otpozadi,Pištolj ulazi u kadar s leva.On se okreće i vidi ga,zuri
ispražnjeno.

REZ NA SPOLjAŠNjOST,ulica.U ručno snimljenoj konfuznoj
sceni u velikom planu,vidimo ga vučenog i ubačenog na zadnje
sedište kola (policijskih kola).On je udaran i prebijen.Tokom
borbe,čujemo mnoge muške glasove,kako uzvikuju komentare
odobravanja.

ČOVEK
Znači ti si malo kopile koje
je pobilo sve one ljude ?(Udarac)
Dobro si se provodio,zar ne ?(Udarac)
Stvarno si ih ti pobio,zar ne ?

Rukama svezanih na leđima,on podiže pogled sa zbunjenim
izrazom i kaže :

BILI
Ali ja sam dobar dečko.

Ljudi se smeju.

Film se menja u KOLOR.Montaža postojećih fotografija
koje predstavljaju smrt.Telo Če Gevare,
severnjačko Renesansno Holandsko raspeće,korida,
klanica,mandale i slično.Prirodnjački film
o mungosu koji ubija kobru,crni pas trči slobodno po plaži.
ZAMRAČENjE EKRANA.

SPOLjAŠNjOST noću.Na stepenicama Gradske Palate Pravde
vidimo autostopera kako se spušta sanjivo usporeno,kreće
malaksalo kroz pusti gradski trg ka kameri
dok ne napuni kadar i ne prođe dalje.

Sada viđen otpozadi,dok odlazi od objektiva,
ulazi u pustinjski zabačeni predeo gde nalazi
auto-otpad.On luta u Večnosti.Na otpadu,
troje ljudi pribijeni oko male vatre.Prže
krompir u žaru,stariji čovek zvan DOK
raspaljuje vatru sa prutom.Tu je starija žena,fanki,glamurozna,
i treća osoba je mladić,nem,neodređenog
godišta.On je malko dorađen belom šminkom.Oni su
skitnice u Večnosti i nisu iznenađeni što ga vide.On održava
vatru.

DOK
Pa kako si,klinac ? Vidim da
si to uradio ponovo.Si gladan ? Ima
neke hrane ovde ako želiš.

Bili ne progovara.Bulji u mesec.Žena je
držala njenu glavu pognutu,njena kosa pokriva njeno lice.

DOK
Bili se vratio.Plava Damo,da li si me
čula ! Kažem Bili se vratio.

PLAVA DAMA
Ćao,Bili.

BILI
Zdravo,Plava Damo.

On gleda u mladića.

Ćao,Klovn Dečače.

KLOVN DEČAK tapše svojim rukama i klima glavom,njegovo lice
se uvrnulo groteskno pri pozdravljanju.Sede neko vreme ovako,
i pilje u vatru.Jedu krompire.Dok se podiže i
kaže :

DOK
Sunce će izaći uskoro.Pretpostavljam
da bi trebali da nastavimo dalje.

Polako,jedan po jedan,drugo dvoje ustaju.Dok gasi vatru
prašinom i kaže :

DOK
Ideš sa nama,Bili ?

BILI
( razmišljajući naporno)
Ne znam.Dok,jednostavno ne znam.

Dok se osmehnu.

DOK
Dobro,videćemo te kasnije,klinac.Ostatku
bande će biti veoma drago da te vidi.
Sigurno oće.Dobro ...

Dok,Klovn Dečak i Plava Dama počinju da se kreću ka
uzdižućem Suncu u planinskoj pustinji.Svako
malo oni se okreću i mašu,Klovn Dečko skačući gore dole ludo
i mašući zbogom.

Dok polako nestaju,kamera menja fokus na Bilija,
autostopera,klinca,ubicu,kako čuči nad ugašenom
dimećom vatrom.

Prevod © Makiaveli 2007