Nova Stvorenja
( ovo je stvarno teško prevesti,sve je nesto ispresecano i nabacano,ovo bi bolje preveo neko ko je ziveo ili zivi u SAD,neko ko ima vise smisla za english :)
Jakna od zmijske kože
Indijanske oči
Sjajna kosa
On ulazi uznemiren
Nilski insekt
Vazduh
~~~
Ti paradiraš kroz meko leto
Posmatramo tvoj pohlepni puščani otpadak
Tvoja divljina
Tvoja prepuna praznina
Bleda šuma na ivici svetla
nestaje.
Još tvojih čarolija
Još tvojih magičnih ruku
~~~
Gorka ispaša u bolesnim predelima
Životinjska tuga i svakodnevno
Bičevanje
Gvozdene zavese širom otvorene.
Elaborisano sunce nameće
prašinu,noževe,glasove.
Poziv iz Divljine
Poziv iz groznice,primajući
mokre snove Kralja Asteka.
~~~
Obale su visoke i preguste
bogate toplom zelenom opasnošću.
Otključaj kanale.
Kazni naše sestre slatki igrajući bol.
Da li nas želiš na taj način sa ostalima ?
Da li nas obožavaš ?
Kada se vratiš da li ćeš
još uvek želeti da se igraš sa nama ?
~~~
Pad.
Čudni bogovi stižu u brzim neprijateljskim pozama.
Njihove majice su meke tkanine venčanica i
dlake zajedno.
Duž celih njihovih ruku ukrasi
skrivaju vene plavlje od krvi
pretvarajući se da žele dobrodošlicu.
Meke gušterove oči povezuju.
Njihove meke isceđene insektne suze uzdižu
novi strah,gde strahovi vladaju.
Šum seksa uz njihovu kožu.
Vetar povlači sav zvuk.
Izgazi svog svedoka na kažnjenom polju.
~~~
Rane,jeleni,i strele
Pokrivene sjajne noge uronjavaju
blizu nezainteresovane žene.
Iznenadjujuća poslušnost ljudi kraj bazena.
Zadivljujuće pećine za pljačkanje.
Labavi,nejaki baleti pljačkanja.
Dečaci trče.
Devojčice vrište,padaju.
Vazduh je gust od dima.
Mrtve pucketajuće žice nemirnih bazena
morske krvi.
~~~
Gušter žena
sa tvojim insektnim očima
sa tvojim divljim iznenađenjem.
Topla kćer tišine.
Otrov.
Okreni svoja leđa s otklizajem od kukajuće pameti.
Netrepteće slepe oči
iza zidina nove istorije se uzdižu
i bude režeći i zavijajući na
čudnu zoru snova.
Kerovi leže spavajući.
Vuk zavija.
Stvorenje preživljava rat.
Šuma.
Šum isečenih reči,davi
reku.
~~~
Zmija,gušter,insektno oko
lovčeva nezrela poslušnost.
Brz,u sirovo vreme,služeći se
tajnošću i dremežom,
melje tople šume u nemirnu drvenu građu.
Sada prema dolini.
Sada ka sirupnoj kosi.
Bosti oči,šireći vidike
iza lobanjske kosti.
Brzi završetak lova.
Zagrljaj oko nabubrele isčupane dojke
i crvenog grla.
Lovački psi zure.
Odvedi je kući.
Odnesi sestrino telo,nazad
na brod.
~~~
Par Krila
Sudar
Visoki vetrovi Karme
Sirene
Smeh i mladi glasovi
u planinama
~~~
Sveci
Crnac,Afrika
Tatu
oči kao vreme
~~~
Izgradi privremena staništa,igre
i odaje,igraj se tamo,skrivaj se.
Prvi čovek je stajao,menjajući mišljenje
dok su klice vida
odmotavale Zastave u njegovoj lobanji
i ubrzavanje,kosa,nokti,koža
se okrenula polako,obrtana u
toplom akvarijumu,topli
točak se okreće.
Pećinska riba,jegulje,i sivi salamanderi
se okreću u njihovoj noćnoj karijeri spavanja.
Ideja o viziji beži
životinjskom crvu čija zemlja
je okean,čije oko je njegovo telo.
~~~
Teorija je da je rođenje uslovljeno
dečjom željom da napusti matericu.
Ali na fotografiji nerođeni konjski
vrat stremi ka unutrašnjosti sa nogama sklupčanim napolju.
Iz ovog sve ostalo sledi :
Gutaj mleko iz dojke
dok ne bude više mleka.
Cedi bogatstvo iz obruča
dok ga bazenske pločice ne prisvoje.
On guta seme,svoj ponos
dok sa bledim ustima nogu
ona sisa koren,plašeći
svet da poždere dete.
Zar tlo ne guta mene
kada umrem,ili more
ako umrem na moru ?
~~~
Grad:Košnica,Mreža,ili posečeni
insektni mravinjak.Svi građani potomci
istog kraljevskog roditelja.
Utamničena zver,sveta sredina
bašta u centru grada.
"Vidi Napulj i umri".
Skači sa broda.Pacovi,mornari
i smrt.
Toliko divljih golubova.
Životinje desetkovane novom bolešću.
"Postoji samo jedna bolest
i ja sam njen katalizator"
plakao je osuđeni ponos nosioca.
Borba,ples,kockanje,
barovi,bioskopi cvetaju
u požudnom letu.
~~~
Okrutna sudbina
Gola devojka,viđena otpozadi,
na prirodnom putu
Prijatelji
istražuju lavirint
- Film
mlada žena ostavljena u pustinji
Grad poludeo od groznice
~~~
Sestre jednoroga,igrajte
Sestre i braćo Piramidalnog
Plesa.
Uništene ruke
Priče iz Starih Dana
Otkriće Svetih Bazena
promene
Rukom utišana nepokretnost bebinog plača
Divlji pas
Sveta zver
Nađi je !
~~~
On odlazi da vidi devojku
iz geta.
Tamne divljačke ulice.
Koliba,osvetljena svećom.
Ona je mađioničar
Ženski prorok
Čarobnica
Obučena u prošlost
Sve zajedno.
Zvezde
Mesec
Ona čita budućnost
u tvom dlanu.
~~~
Zidovi su sjajno crveni
Stepenice
Visoko svađalačko vrištanje
Ona ima tokene.
"Ti takođe"
"Nemoj ići"
On pobeže.
Muzički preporod.
Jama za parenje.
"Spas"
Iskušan da skoči u krug.
Crnački neredi.
~~~
Kolona mladih ljudi
prolazi kroz malu šumu.
~~~
Snimaju nešto
na ulici,ispred
naše kuće.
~~~
Šetnja ka neredima
Širi se ka kućama
travnjacima
iznenada oživljava
s ljudima
koji trče
~~~
Nisam kapirao šta rade
devojci
Milosrdni čopor
Divlje pesme pevaju
Dok joj otfikaruju ruke
Prikucane za duh
Drvo.
Video sam linčovanje
Upoznao nepoznatog čoveka
južnjačke močvare
Čekinjast je bio njihov razgovor
Riblji - poziv i ptičja - pesma
Koreni i znakovi
izvan svega znanog
Rizikovali su da budu tamo
Vodiči,ka belim
bogovima.
~~~
Naoružani kamp
Armija armija
spaljuje sebe u
gozbama.
~~~
Šakal,mi njušimo za preživelima karavana.
Mi kosimo krvave useve ratnih polja.
Nijedno meso bilo kog leša nije zabranjeno za naše mršave stomake.
Glad nas goni na smrdljive vetrove.
Stranac,putnik
zuri u naše oči i prevodi
užasno lajanje drevnih pasa.
~~~
Karavani kamila svedoče
o oružju za Cezaru.
Horde puze i cure unutar
zidina.Ulicama
protiče kamen.Život se nastavlja
absorbujući rat.Nasilje
ubija hram ne seksa.
~~~
Užasni uzvici startuju
putovanje
- da su samo migrirali ranije
- visoko naricajuća tužbalica
probadajuće životinjsko jadikovanje
žene
visoko na vrhu planinskog tornja
- Tanka žičana ograda
u umu
deli srce
~~~
Tajno
Se smeju
Pozivaju - Smejući
Kaktaj
lišće!
zlo
Odlazi ! Ne dođi ovamo
Ostavi je!
Stvorenje neguje
svoje dete
meke ruke oko
glave i vrata
usta da poveže
ostavi ovo dete na miru
Ovo je moje
Vodim je kući
Nazad u kišu
~~~
Atentatorov metak
Venčava se sa Kraljem.
Prelazeći milje vazduha
Da poljubi krunu.
Princ se kupa u krvi.
Oda vratu
To je bilo uzgajano
za silovanu haljinu.
~~~
Kancer grad
Urbani pad
Letnja tuga
Auto-putevi starog grada
Duhovi u kolima
Električne senke
~~~
Ensenada
mrtva foka
pasje raspeće
duhovi mrtvih kola sunca*
(*šta god da to značilo)
Zaustavi kola
Kiša.Noć
Osećaj.
~~~
Morske - ptice morski - krik
Mrmljanje zemljotresa
Brzo-goreći tamjan
Bučno talasanje
Zmijoliki put
Ka Kineskim pećinama
Domu vetrova
Bogovima jutra
~~~
Grad spava
i nesrećna deca
lutaju sa životinjskim bandama.
Izgleda da pričaju
sa njihovim prijateljima
psima
koji ih uče traganju.
Ko može da ih uhvati ?
Ko može da ih natera da uđu
unutra ?
~~~
Šatorska devojka
u ponoć
se iskrada do bunara
da se nađe sa svojim ljubavnikom
Pričali su dugo
i smejali se
i onda je otišao
Stavila je jastuk od narandze
na svoje grudi
Ujutru
Poglavica je povukao svoje trupe
i planirao mapu
Konjanik je uzjahao
Žena je zategla uzde
Šatori su spušteni sada
Marširamo ka moru
~~~
Katalog užasa
Opisi Prirodne katastrofe
Liste čuda u božanskom hodniku
Katalog objekata u sobi
Lista stvari u svetoj reci
~~~
Softana parada je upravo počela
na Sanset bulevaru.
Kola dolaze grmeći niz
kanjon.
Sada je vreme i mesto.
Kola dolaze tutnjeći.
"Imaš kul mašinu".
Ove mašinske zveri
utišavaju njihov meki
razgovor.Dnevna svetlost
noću
da čujem njihove tihe glasove
ponovo
posle 2 godine.
Sada softana parada
je uskoro počela.
Hladni bazeni
iz umorne zemlje
tonu sada
u smiraju večeri.
~~~
Oblaci slabe i
umiru.
Sunce,narandzasta lobanja,
šapuće tiho,postaje
ostrvo i odlazi.
Tamo oni nas
posmatraju
sve će biti tamno.
Svetlo se promenilo.
Mi smo bili svesni
do kolena u lepršavom vazduhu
dok su brodovi ukrcavali
borna kola.
Rovovska usta
opet u kampovima.
Gonoreja
Reci devojci da ide kući
Trebaćemo svedoka
za ubistvo.
~~~
Umetnici Pakla
postavljaju platna u parkovima
užasni pejzaži,
gde građani nalaze nervozna zadovoljstva
plen divljačkih grupa mladeži
Ne mogu da verujem da se ovo događa
Ne mogu da verujem da svi ovi ljudi
njuškaju jedni druge
i odstupaju
zubi blješte
kose podignute,reže,ovde
u preklanom vetru
Ja sam ubica duhova.
svedočeći svima
moja blagosiljana kazna
To je to
nema više zabave
smrt svog zadovoljstva
je došao.
~~~
Da li se usuđuješ
da mi porekneš
potenciju
moju dobrotu
ili opraštanje ?
Samo probaj
bićeš spržen
kao ostali
u svetosti
I ni za
peni
neću pokloniti
neko vreme
tebi
Deca duha
tamo dole
u zastrašujućem svetu
Ti si sam
i nemaš potrebu za drugima
ti i majka deteta
koja ti je dosađivala
koja te je odhranila
koja te je učinila čovekom
~~~
Foto-robot ubice
nežni bandit
direktno iz zasede
Ubij me !
Ubi dete koje me je
napravilo.
Ubij provocirajućeg
senatora požude
koji te je doveo u ovo stanje.
Ubi mržnju
bolest
ratničku veštinu
tugu
Ubi lošost
Ubi ludilo
Ubi foto majčinsko ubicino stablo
Ubij mene.
Ubi sebe samog
Ubi malog slepog elfa.
~~~
Prelepo čudovište
povraća potok satova
časovnika dragulja noževa srebrnih
novčića i bakarnu krv
Bunar vremena i nevolja
viskijem flaširan parfem
žilet oštre perle
tečni insektni čekići
i tanki nokti stopala
ptica orlovsko perje i kandze
mašinski delovi hromirani
zubi kosa krljušti
činija i lobanje ruševine
našeg vremena otpaci
kraj jezera sjajne
pivske konzerve i rđa i sobolovo
menstrualno krzno
Igraj go na slomljenim
kostima stopala krvare i
srča ti prekriva um
i suvi krajevi vakuuma
plovi dok ljudi
zabacuju udice u nepokretne bazene
i vade drevne pastrmke
iz dubokog doma.Krljuštna
kora i sjajno zelena
Nož je ukraden.Vredan
lovački nož
Od strane nepoznatih dečaka
iz drugog kampa preko puta
Jezera
~~~
Da li su ovo naši prijatelji
trkajući i grozeći se
kroz mirne doline parlamenta
Moj sin neće umreti u ratu
Vratiće se
tupi seljački glas Istočnjačkog
ribara
Poslednji put si rekao
da je ovo jedini put
glas nežne devojčice
Trčeće i govoreće
zaražene zelene
dzungle
konsultuj proročište
gorki potočić
puzi
oni postoje u kišnici
majmunska - ljubav
mantra drugar
tvorac brendija
~~~
Otrovna ostrva
Otrov
Uzmi ovu tanku granulu
zlog leka
sa južne
obale
daleko čudo
naćićemo ga
Helikopter je tutnjao iznad
inward click and sure *
(*ne znam da prevedem)
raznosio materiju,oslobodio
tempirane bombe
leproznih predela
pogođenih glađu
i naklonjenih zakonu
Molim te
pokaži nam tvoju neravnu glavu
i muljevite smejuće oči
smirene u vatri
svilenu cvetnu majicu
koja se poklapa sa očima,živu
neravnomernost i dalekometne
laži
~~~
dođi,smireni
u život - pokušaj
već ženolika
latentna,kožna,labavo
nazakonita,velika i malaksala
Ona je bila kraljevstvo - plača
legija raskalašnih marširajućih
umnih ljudi
Gde su ti maniri
tamo na Suncem obasjanoj
pustinji
bazgranične galaksije prašine
kaktusnih kičmi,zrnastog
izblajhanog kamenja,flaša i
zarđalih kola,skladištenih za oblikovanje
Novi čovek,vremenski - vojnik
odabrao je svoj put
kroz nagužvane ruševine
nekadašnjeg pokopanog grada,sada
komičnog sa pacovima
i insektima izbeglištva
On živi u kolima
prolazi besplodan kroz
zaleđene škole
i ne pronalazi mesto
u hladovini
pokornosti
monitori su utišani
veliki šljunkom prekriveni posmatrački - tornjevi
oboleli na ka zapadu okrenutoj plaži
toliko umorni od posmatranja
da je samo jedan konj ostao
da se jaše kroz pustoš
pas kraj njega
da onjuši meat - maids*
(*ne znam da prevedem)
zavezane za bandere
ne postoji više argument
u krevetima,noću
tama je spaljena
Bulji u gradskoj gostionici
gde žene igraju
u njihovim evropskim haljinama
na muziku velikih valcera
ovo može biti zabavno
vladati opustošenom zemljom
II
Palme trešnji
Užasne obale
i više
i mnogo više
Ovo znamo
da su svi slobodni
u školski napravljenom
tekstu neoprostivog
varajući osmesi
neverovatne nevolje su pretrpeli
oni koji su jedva sposobni da
izdrže
ali sve će proći
legni u zelenu travu
i smej se,i sanjari,i zagledaj se
u njenu glatku
sličnost
sa rasplodnom - Kraljicom
koja je čini se
u ljubavi sa
konjanikom
sada,zar nije to divno
Gospodine,zar nije to upoznato
sa tvrdoglavim nemarnim
zaostalim pogledom
Prevod © Makiaveli 2007