Gospodari - Beleške o Viziji

( ovo je stvarno bilo iscrpljujuće prevesti,ali evo dajem vam Gospodare na srpskom,uživajte )

Pogledaj gde obožavamo.Svi živimo u gradu.

Grad formira - često fizički,ali neizbežno
psihički - krug.Igra.Krug smrti
sa seksom u svom centru.Vožnja ka obodima
gradskih predgrađa.Na ivici otkrivenih zona
sofisticiranih poroka i dosade,dečje prostitucije.
Ali u tmurnom krugu koji okružuje
dnevnu poslovnu četvrt postoji jedini
pravi život gomile,jedini ulični
život,noćni život.Pokojni primerci u jeftinim
hotelima,loši pansioni,barovi,zalagaonice,
burleske i bordeli,u umirućim arkadama koje
nikad ne umiru,u ulicama i ulicama celovečernjih
bioskopa.

~~~

Kada predstava umre postaje Igra.
Kada seks umre postaje Klimaks.

~~~

Sve igre sadrže ideju o smrti.

~~~

Kupatila,barovi,pokriveni bazen.Naš povređeni lider
se naginje nad saunskom ciglom.Hlor u njegovom dahu
i u njegovoj dugoj kosi.Gipko,iako osakaćeno,
telo izazivača srednje kategorije.Uz njega
poverljivi novinar,pouzdan.Voli biti
uz ljude sa velikim smislom za život.Ali većina
novinara su bili lešinari koji sleću
na scenu za radoznalu američku javnost.Kamere
unutar kovčega intervjuišu crve.

~~~

Potrebno je veliko ubistvo da se okrenu stene u senci
i otkriju čudni crvi ispod.Životi
naših nepovezanih ludaka su otkriveni.

~~~

Kamera,kao svevideći Bog,zadovoljava našu želju
za sveznanjem.Špijunirati druge sa ove
visine i ugla : pešaci prolaze kroz
naš objektiv kao retki vodeni insekti.

Yoga moći.Učiniti sebe nevidljivim ili malim.
Postati ogroman i doseći do najudaljenijih stvari.
Promeniti smer prirode.Smestiti sebe
bilo gde u prostoru ili vremenu.Sumirati mrtve.
Stimulisati čula i primiti nepojmljive slike,
dogadjaja na drugim svetovima,u nečijem najdubljem
unutrašnjem umu,ili u umovima drugih.

Snajperska puška je nastavak oka.On
ubija sa zlim pogledom.

~~~

Atentator (?),beži,gravitiran
nesvesnošću,instinktivnom insektnom lakoćom,
nalik moljcu,ka zoni sigurnosti,raju
naspram krcatih ulica.Ubrzo,on je progutan
u toplu,tamnu,tihu utrobu fizičkog
teatra.

~~~

Moderni krugovi Pakla : Osvald (?) ubija Predsednika.
Osvald ulazi u taksi.Osvald staje kod pansiona.
Osvald napušta taksi.Osvald ubija Oficira Tipita.
Osvald se otarasuje jakne.Osvald je uhvaćen.

On beži u bioskop.

~~~

U materici mi smo slepe pećinske ribe.

~~~

Sve je nejasno i konfuzno.Koža otiče i
ne postoji više razlika između delova
tela.Preteći zvuk,ruganje,
monotoni glasovi.To je strah i
privlačnost biti progutan*.

(*Ovo je loša konstrukcija,mada mislim da bi Hajdeger bio zadovoljan prevodom,
s tim što bi on rekao Tu-Biti progutan kao progutanost progutanosti :)

~~~

Unutar sna,laki san oko tvog tela
poput rukavice.Slobodan sada od prostora i vremena.Slobodan
da nestanem u protičućem letu.

~~~

San je pod-okean umočen u svaku noć.
Ujutru,budiš se mokar,boriš se za dah,oči
peku.

~~~

Oko izgleda vulgarno
Unutar svoje ružne ljušture.
Izađi na otvoreno
U svoj svojoj Briljantnosti.

~~~

Ništa.Spoljašnji vazduh
mi peče oči.
Izvadiću ih napolje
i rešiti se problema.

~~~

Čista vruća belina
Gradsko Podne
Stanari zone zaraze
su konzumirani.

( Santa Ana su vetrovi pustinje )

Pokidaj rešetke i brčkaj se u kanalu.
Potraga za vodom,vlagom,
"mokrošću" glumca,ljubavnika.

~~~

"Akteri" - dete,glumac i kockar.
Ideja o šansi je odsutna iz sveta
deteta i primitivna.Kockar takođe oseća da je
u službi strane sile.Šansa je opstanak
religije u modernom gradu,kao što je pozorište
češće film,religija posedovanja.

~~~

Kakvu žrtvu,po kojoj ceni grad može biti rođen ?

~~~

Nema više "plesača",posedovanih*.
Podela ljudi na glumce i gledaoce
je centralna činjenica našeg vremena.Mi smo preokupirani
herojima koji žive za nas i koje mi kažnjavamo.
Kada bi sve televizije i radiji bili lišeni
njihovog izvora moći,sve knjige i slike
spaljene sutra,sve predstave i bioskopi zatvoreni,
sve umetnosti maštovite egzistencije ...
( *posedovanih,u transu )

Mi smo sadržaj sa "datošću" u čulnoj
potrazi.Mi smo metamorfizirani od ludo
plešućeg tela na obroncima brda u par očiju
koji bulje iz mraka.

~~~

Nijedan od zatvorenika nije zadržao seksualnu ravnotežu.
Depresije,impotencija,nesanica,erotična
nepovezanost u govoru,čitanje,igre,muzika,
i gimnastika.

Zatvorenici su sagradili svoj teatar koji je
svedočio o preteranoj dokolici.
Mladi mornar,primoran da tumači ženske uloge,ubrzo
postaje "varoška" draga,jer su već tada
sebe zvali varošicom,sa izabranim gradonačelnikom,
policijom,odbornicima.

~~~

U staroj Rusiji,Car,svake godine,odobravao je -
iz pronicljivosti svoje duše ili jednog od
svojih savetnika - nedelju dana slobode za po jednog osuđenika
u svakom od svojih zatvora.Izbor je bio ostavljen
samim zatvorenicima i bio je određen na
nekoliko načina.Nekada glasanjem,nakada lutrijom,
često silom.Bilo je jasno da je izabrani
morao biti čovek od magije,muževan,iskusan,
verovatno govorničkih sposobnosti,čovek mogućnosti,
ukratko,heroj.Nemoguće situacije
u trenucima slobode,nemoguće selekcije,
definišu naš svet u njegovim potresima.

~~~

Soba se pomera preko pejzaža,iskorenjujući um,
neverovatan pogled.Sivi film topi
oči,i teče niz obraze.Zbogom.

Moderan život je putovanje kolima.Putnici
se menjaju u svojim smrdljivim sedištima,ili lutaju
od kola do kola,subjekti neprekidne transformacije.
Neizbežni napredak se pravi ka početku
(ne postoje razlika u krajevima),dok se
krećemo kroz gradove,čiji uništeni zadnji delovi predstavljaju
pokretnu sliku prozora,znakova,ulica,
zgrada.Nekada drugi brodovi,zatvoreni
svetovi,vakuumi,putuju zajedno da bi
napredovali ili pali potpuno unazad.

~~~

Uništeni krovovi,zidovi,videti u svim sobama odjednom.

Iz vazduha hvatamo u zamku bogove,sa božanskim
sveznajućim pogledom,ali bez njihove moći da uđemo
u umove i gradove dok lete iznad.

~~~

Jun 30-ti.Na krovu za sunčanje.Probudio se iznenada.
U tom trenutku avion iz vazdušne baze je puzio
u tišini iznad.Na plaži,deca pokušavaju
da skoče u njegovu brzu senku.

~~~

Ptica ili insekt koji upadnu u sobu
i ne mogu da nađu prozor.Zato što oni ne znaju
za "prozore".

Bumbari,lebde u prozoru
Odlični plesači
nepovezani,ne žele
u našu odaju.

Prostorija prezirne konstrukcije
čita ljubavni rečnik
uz zelenu lampu od
nabubrelog mesa*.
(ovu rečenicu stvarno ne znam da prevedem :)

~~~

Kada je čovek stvarao zgrade,
i zatvorio sebe u prostorije,
prvo drveće i pećine.

(prozori rade na dva načina,
ogledala na jedan)

Nikada ne prolaziš kroz ogledala,
niti plivaš kroz prozore.

~~~

Lečiti slepilo kurvinom pljuvačkom.

~~~

U Rimu,prostitutke su bile izložene na krovovima
iznad javnih puteva za nemoralnu
higijenu hordi muškaraca čija potencijalna
pohota je ugrožavala lomljivu hijararhiju moći.
Čak se znalo da su patricijske dame,maskirane
i gole,ponekad nudile sebe ovim
uskraćenim očima zbog svog sopstvenog
uzbuđenja.

~~~

Manje ili više,mi smo zaraženi psihologijom
voajera.Ne u strogom kliničkom
ili kriminalnom smislu,već u našem celom fizičkom i
emotivnom
pogledu na svet.Kad god mi pokušamo da razbijemo
ove čari pasivnosti,naši postupci su okrutni i
nespretni i uopšteno nepristojni,kao invalid koji je
zaboravio kako se hoda.

~~~

Voajer,posmatrač,vireći Toma,je crni
komedijaš.On je odbojan u svojoj tamnoj anonimnosti,
u svom tajnom upadu.On je jadan sam.
Ali,začudo,on je u stanju da kroz tu istu tišinu
i tajnost,da bilo koga u njegovom vidokrugu
načini nesvesnim partnerom.To je njegova pretnja i
moć.

Ne postoje staklene kuće.Roletne su spuštene
i "pravi" život počinje.Neke radnje su nemoguće
na otvorenom.Upravo ti tajni događaji su voajerova
igra.On ih traži,sa svojom bezbrojnom vojskom
očiju - kao dečja ideja o Božanstvu koje sve
vidi."Sve" - pita dete."Da,sve"- oni
odgovaraju,i dete je ostavljeno da se bori
sa ovim božanskim upadom.

~~~

Voajer je masturbator,ogledalo je njegova značka,
prozor njegov plen.

~~~

Impuls da se usaglasi sa "Spoljašnošću",
absorbujući ga,odomaćujući ga.Neću izaći napolje,
moraš ti doći meni.U moju matericu-baštu
gde ja carujem.Gde mogu konstruisati univerzum
unutar lobanje,rivala stvarnosti.

~~~

Rekla je,"Tvoje oči su uvek crne.".Zenica
se otvara do uhvati objekat pogleda.

~~~

Izmaštano je rođeno iz gubitka.Gubitka "prijateljskih
vidika".Dojka je uklonjena i lice
nameće svoje hladno,znatiželjno,snažno,i misteriozno
prisustvo.

~~~

Možeš uživati u životu izdaleka.Možeš gledati
stvari ali ih ne okusiti.Možeš milovati
majku samo očima.

~~~

Ne možeš dotaći ove fantome.

~~~

Francuski Špil.Igrač pasijansa.
Deli sebi ruku.Okreće trenutke prošlosti
u beskrajnim permutacijama,meša i počinje.Slaže
slike ponovo.I slaže ih ponovo.Ova
igra otkriva klice istine,i smrti.

Svet postaje beskonačan,a opet
moguće konačan,igra karata.Kombinacije slika,
permutacije,konstituišu igru sveta.

~~~

Blaga kontrola,odvojeno od rizika,ka dnu
sterilno.Sa slikom ne postoji prisutna
opasnost.

~~~

Mejbridz je uzimao svoje životinje iz
Filadelfijskog zoo-vrta,muške izvođače
sa Univerziteta.Žene su bile profesionalni
umetnički modeli,takođe glumice i plesačice,
paradirajući gole ispred 48 kamera.

~~~

Filmovi su kolekcije mrtvih slika kojima je
data veštačka oplodnja.

~~~

Filmski gleadaoci su tihi vampiri.

~~~

Film je najtotalitarniji oblik umetnosti.Sva
energija i senzacije su usisani pod lobanju,
cerebralna erekcija,lobanja se nadima od krvi.
Kaligula je želeo jedan vrat za sve svoje podanike
kako bi obezglavio kraljevstvo jednim udarcem.
Filmska umetnost je taj transformišući agent.Telo
postoji samo zbog očiju ; postaje
suvo stablo koje izdržava ova dva meka nezajažljiva
dragulja.

~~~

Film predstavlja neku vrstu neoriginalne večnosti.

~~~

Svaki film zavisi od svih drugih i usmerava
te na druge.Film je bio novost,naučna
igračka,sve dok dovoljan korpus dela nije bio
sakupljen,dovoljan da stvori periodični drugi
svet,snažnu beskrajnu mitologiju u koju se potapa
po volji.

Filmovi održavaju iluziju bezvremenosti o kojoj se stara
njihovo stalno,nepokorivo prisustvo.

~~~

Privlačnost filma leži u strahu od smrti.

~~~

Moderni Istok stvara nejveći korpus filmova.
Film je novi oblik drevne tradicije - igre
senki.Čak su njihovi bioskopi imitacije iste.
Rođeno u Indiji ili Kini,pozorište senki
je izjednačavano sa religioznim ritualom,povezano
sa proslavama koje su održavane prilikom kremacija
mrtvih.

~~~

Pogrešno je pretpostaviti,kako neki čine,da
film pripada ženama.Film je stvoren od
muškaraca za utehu muškaraca.

~~~

Igre senki su izvorno bile dostupne samo
muškoj publici.Muškarci su mogli videti ove predstave snova
sa obe strane platna.Kada je ženama kasnije
dozvoljeno da prisustvuju,mogle su to činiti samo sa one strane
gde su se videle senke.

~~~

Muške genitalije su mala lica
koja formiraju trojstva lopova
i Hristeva
Očeva,sinova,i duhova.

Nos visi iznad zida
i dva polu-oka,tužne oči,
mutave i bezuticajne,umnožavaju
beskrajni krug pobeda.

Ovi suvi i tajni trijumfi,izboreni
u stajama i overeni u zatvorima,
slave naše zidove
i spaljuju našu viziju.

Strah od praznih prostora
propagira ovaj poklopac na privatnim mestima.

~~~

Kinastonova Mlada
se možda neće pojaviti
Ali miris njenog tela
nikada nije daleko.

~~~

Pijana gomila je oborila aparat,
i Mejhjuev šoumen,izlagajući u Islington
Grinu,je izgoreo,sa svojim ortakom,unutra.

~~~

1832,Gropius je uzbudio Paris sa svojom
Pleoramom.Publika je pretvorena u
posadu broda koji ulazi u bitku.Vatra,
vrisci,mornari,davljenje.

~~~

Robert Bejker,edinburški umetnik,dok je ležao u zatvoru
zbog duga,bio je pogođen efektom svetla
koje je prolazilo kroz rešetke njegove ćelije i kroz pismo koje je
čitao,i iz ove percepcije
izmislio je prvu Panoramu,konkavnu,prozirnu
sliku grada.

Izum je uskoro bio zamenjen Dioramom,
koja je dodala iluziju pokreta pomeranjem
komora.Takođe zvuk i novi originalni svetlosni efekti.
Degerova Londonska Diorama još uvek stoji u Regent
Parku,retki preživeli,jer su ovi izumi zavisili
od efekta veštačkog svetla,pravljenog
lampama ili gasnim bocama,i gotovo uvek su završavali
u požaru.

~~~

Fantazmagoria,magični svetlosni šou,spektakli
bez materije.One su ostvarile kompletna
čulna iskustva,kroz buku,dim,
osvetljenje,vodu.Možda će doći vreme kada
ćemo posećivati Metereološke Bioskope da se setimo
osećaja kiše.

~~~

Film je evoluirao na dve strane.

Jedna je spektakl,kao fantazmagorija,njegov
cilj je kreacija potpuno zamenjenog
čulnog sveta.

Druga je voajerska predstava,koja na svoju stranu
prisvaja kako erotično,tako i nepristrasno
posmatranje pravog života,i imitira ključaonicu,
ili voajerski prozor bez potrebe za bojom,ili impresivnom
bukom.

~~~

Film otkriva svoje afinitete,ne
prema slikarstvu,književnosti,ili pozorištu,već prema
popularnim diverzijama - stripovima,šahu,Francuskim,
i Tarot špilovima,magazinima,tetoviranju.

~~~

Film izvire ne iz slikarstva,književnosti,
vajarstva,pozorišta,već iz drevnog narodnog
čarobnjaštva,To je savremena manifestacija
evoluirajuće istorije senki,oduševljenje
pokretnim slikama,verovanje u magiju.Njegova
predačka linija seže do najranijih početaka
sa Sveštenicima i veštičarenjem,prizivanjem fantoma.
Sa,u početku,samo malom pomoću ogledala i
vatre,ljudi su dozivali tamne i tajne posete iz
regiona zakopanih u umu.U ovim seansama,
senke su duhovi koji štite od zla.

~~~

Gledalac je životinja pred istrebljenjem.

~~~

Pozovi,oprosti,oteraj Mrtve.Noćima.

~~~

Kroz promenu glasa,gestove,igru sa objektima,
i retkim varijacijama tela u vazduhu,
šaman šalje svoj "trip" publici
koja deli putovanje.

~~~

U seansi,šaman vodi.Senzualna panika,
namerno izazvana kroz droge,pojanje,igranje,
baca šamana u trans.Izmenjeni glas,
uzbuđujući trenutak.Ponaša se kao ludak.Ovi
profesionalni histerici,izabrani tačno zbog njihove
psihotične strane,nekada su bili poštovani.Oni
su posredovali između ljudi i sveta-duhova.Njihova mentalna
putovanja formirala su najvišu tačku religioznog života
plemena.

~~~

Princip seanse : da izleči bolest.Loše raspoloženje
može ophrliti ljude opterećene istorijskim
događajima ili umiranjem u lošim predelima.Oni traže
spasenje od prokletstva,smrti,straha.Traže kontrolu,
posetu bogova i sila,preotimanje izvora života iz demonskih ruku.
Lek se ekstrahuje iz ekstaze.Leči bolest
ili sprečava njenu pojavu,oporavlja bolesne,i vraća
ukradeno,dušu.

Pogrešno je pretpostaviti da su umetnosti potrebni posmatrači
da bi opstala.Film se vrti i bez očiju.
Gledalac ne može postojati bez njega.On osigurava
njegovo postojanje.

Hepening / dogadjaj u kome se etar ubacuje
u sobu punu ljudi kroz vazdušne otvore pravi
hemikaliju glumcem.Njegov agent,ubrizgivač,
je svojevrsni umetnik-šoumen koji pravi performans
da svedoči o sebi.Ljudi smatraju sebe
publikom,dok glume jedni za druge,
a gas peva svoju pesmu kroz
medijum ljudskog tela.Ovo se približava
psihologiji orgije dok ostaje
u ravni Igre i njenih beskrajnih
permutacija.

Cilj dogadjaja je da leči dosadu,
opere oči,stvori ponovnu dečju vezu
sa strujom života.Njegov najniži,najširi
cilj je očišćenje percepcije.Hepening
pokušava da pokrene sva čula,totalni
organizam,i postigne potpunu povratnu reakciju u smislu
tradicionalnih umetnosti koje se fokusiraju na uže ulaze
senzacije.

~~~

Multimedije su redovno tužne komedije.One
rade kao neka vrsta slikovitih grupnih terapija,
patetično parenje glumca i gledaoca,zajednička
polumasturbacija.Izvođači izgleda da trebaju
njihovu publiku,a gledaoci - gledaoci
bi našli ovo isto blago uzbuđenje na
šou nakaza ili Vašaru Zabave,a kompletniju
zabavu u Meksičkom bordelu.

~~~

Početnici,mi posmatramo pokrete svilenih buba koje uzbuđuju
svoja tela u vlažnim listovima i pletu mokra gnezda
kose i kože.

To je model našeg sveta zavisnog od tečnosti
koji rastvara kosti i topi koštanu srž
otvara pore široke poput prozora.

~~~

"Stranac" je bio označen kao najveća napast
u drevnim zajednicama.

~~~

Metamorfoze.Objekat je odvojen od svog imena,
navika,asocijacija.Odvojen,on postaje samo
stvar,u i oko sebe.Kada se ova dezintegracija
u čistu egzistenciju najzad ostvari,objekat
je slobodan da postane beskrajno bilo šta.

~~~

Subjekat kaže,- "Vidim prvo gomilu stvari
koje plešu ... onda sve postaje postepeno
povezano."

~~~

Objekti kako postoje u vremenu čisto oko i
kamera nam predstavljaju.Ne dovode u zabludu "viđenjem".

~~~

When there are as yet no objects .*
(*ne znam da prevedem)

~~~

Rani filmski stvaraoci,koji su - kao i alhemičari -
bili oduševljeni mračnom nerazumnošću svog zanata,
kako bi zadržali svoje umeće od nevernih posmatrača.

Odvoji,pročisti,ujedini.Formula Ars Magne,i njenog naslednika,filma.

Kamera je androgena mašina,neka vrsta
mehaničkog hemafrodita.

~~~

U svojoj retorti alhemičar ponavlja rad Prirode.

~~~

Malo njih će braniti pogled na Alhemiju kao "Majku
Hemije",i pomešati njen glavni cilj sa onim
eksternim metalskim veštinama.Alhemija je erotična nauka,
umešana u pokopane aspekte stvarnosti,usmerena
na pročišćenje i transformaciju svih bića i materije.
Ne sugeriram da su materijalne operacije ikad
napuštene.Najbolji se drže i mističnog i fizičkog rada.

~~~

Alhemičari detektuju u seksualnoj aktivnosti
čoveka vezu sa kreacijom sveta,
sa rastom biljaka,i sa mineralnim
formacijama.Kada vide uniju kiše
i zemlje,oni je vide u erotičnom smislu,kao
snošaj.Ovo se odnosi na sva prirodna
stanja materije. Jer oni mogu da zamisle ljubavne
afere hemikalija i zvezda,romansu
kamenja,ili plodnost vatre.

~~~

Čudna,plodna veza koju alhemičari
osećaju teško da je poredak stvari.Između
ljudi i planeta,biljaka i gestova,reči i
vremena.Ove uznemirujuće konekcije : plač nedonošča i
dodir svile;spirala u uvu i pojava psa u dvorištu;
ženska glava spuštena u snu i
jutarnji ples kanibala ; to su veze koje
prevazilaze sterilni znak bilo kakve "voljne"
montaže.Ovo slaganje jednog pored drugog objekta,zvukova,
akcija,boja,oružja,rana i mirisa sija
na nečuven način,nemoguće načine.

Film nije ništa ako ne osvetljavanje
ovog lanca bića koji omogućuju da igla zabodena
u meso stvara eksplozije u stranoj prestonici.

~~~

Film ( Sinema ),nas vraća animi,religiji materije,
koja daje svakoj stvari posebnu svetost i
vidi bogove u svim stvarima i bićima.

Film,naslednik alhemije,poslednji od erotičnih nauka.

~~~

Opkoliti Imperatora Tela.
Bali Bali plesači
Neće srušiti moj hram.

Istraživači
usisati oči u glavu.

Rozikasti krst
tajan u padu
kontroliše svoj pad.

Rvači
teški igraju
i muzika,mimesis*,telo.
(*ne znam da prevedem)

Plivači
zabavljaj embrion
slatki opasni potisni protok.

~~~

Gospodari.Događaji uzimaju svoje mesto izvan našeg znanja
ili kontrole.Naši životi se žive za nas.Možemo
samo pokušati da porobimo ostale.Ali postepeno,specijalne
percepcije bivaju razvijene.Ideja
"Gospodara" počinje da se formira u nekim umovima.
Trebalo bi ih draftovati u grupe vodiča
da vode kroz lavirint tokom njihovih misterioznih noćnih
pojavljivanja.Gospodari imaju tajne ulaze,
i znaju sa zamaskirati.Ali oni se odaju
na sitne načine.Previše iskri u očima.
Pogrešan gest.Previše dugi i znatiželjni
pogledi.

Gospodari nas umiruju slikama.Daju nam knjige,koncerte,galerije,predstave,bioskope.
Posebno bioskope.Kroz umetnost zbunjuju nas
i oslepljuju u naše zatočeništvo.Umetnost obožava
naš zatvorski hod,drži nas ćutljivim,skreće pažnju i
čini indiferentnim.

~~~

Tupi lavovi puze na vodenoj plaži.
Univerzum kleči u močvari
da znatiželjno vidi svoje sirovo
stanje truljenja
u ogledalu ljudske svesnosti.

Odsutno i ljudsko ogledalo,nereflektivno,
pasivno ka svemu što poseti i
zadrži njegov interes.

Vrata prolaza na drugu stranu,
duša oslobađa sebe u velikom koraku.

Okreni ogledalo ka zidu,
u kući novih mrtvaca.

Prevod © Makiaveli 2007