Daleki Ardeni
U toj godini
Imali smo intenzivnu posetu
energije
Signali
Kada je radio tamna noć postojao
i pretpostavljena kontrola,i mi smo
udarali u njegovu mrežu
konzumirani statikom,i pogođeni strahom
bili smo izvučeni iz
dubokog sna,i probuđeni u
osvit dana od zabrinutih baštovana
i stvoreni da budemo vođeni kroz rosnu
vlažnu dzunglu na hitri vrh,s pogledom na
More ...
~~~
Prostrana blještava plaža i hladni
draguljasti mesec.Parovi goli
se trkaju po njegovoj tihoj strani i
mi se smejemo kao meka luda deca,
smug* u vunene pamučne mozgove
detinjstva.
(*ja sam dugo kontao da on ovde kaže smuggle,
što bi se prevelo - prokrijumčarena u vunene pamučne mozgove
detinjstva,što zvuči baš kul;ali u stvari to je reč smug - koja znači
samozadovoljna ili tako nešto,pa sami sklopite rečenicu)
Muzika i glasovi su svuda oko nas.
Izaberi,Oni opevaju
Drevni
Vreme je ponovo došlo
Izaberi sad,Oni opevaju
Ispod meseca
Pored drevnog jezera
Stupi ponovo u slatku šumu
Uđi u vreli san,pođi s nama.
Sve je polomljeno
i pleše
(Mt.*Muzika
Violina)
(*Mt. - neka skraćenica za koju ne znam šta
predstavlja ovde,možda planinska)
~~~
Noć s Mesečinom
Mt.* Selo
(*isti slučaj kao i gore,možda planinsko selo)
Luduju u šumama
u dubokom drveću
Pod mesecom
Ispod zvezda
Oni se teturaju i plešu
Mladi seljani
Vode ih na Jezero
Kralj i Kraljica
O,ja želim da budem tamo
Želim da mi budemo tamo
Pored jezera
Ispod meseca
Hladni i naduti
prosipajući njegovu vrelu
tečnost
SSSSSSSSSSSSSSSS
~~~
Zamrznuti trenutak kraj jezera
Nož je ukraden
Smrt zmije
Poznajem nemoguće more
kada psi laju
Ja sam ptica smrti
Nevaljala noćna ptica
~~~
Ptica grabljivica,Ptica grabljivica
leti visoko,leti visoko
Na letnjem nebu
Ptica grabljivica,Ptica grabljivica
leti visoko,leti visoko
Oprezno preleće iznad
Ptica grabljivica,Ptica grabljivica
leti visoko,leti visoko
Da li ću umreti
Ptica grabljivica,Ptica grabljivica
leti visoko,leti visoko
Uzmi me na svoj let*
(*ovo se takođe nalazi na albumu Doors-a
An American Prayer,a mislim i da je
Fat Boy Slim izmiksovao ovu stvar)
Indijanci raštrkani po Autoputu
svitanja krvare.
Duhovi opsedaju mladi dečji
lomljivi ljuskasti um
Pod vodopadom,Pod vodopadom
Devojke se vraćaju sa letnjih balova
Hajde da ukrademo oko koje nas sve posmatra
~~~
Reci im da si došao i video i pogledao
u moje oči,i video senku
čuvara u povlačenju
Misli u vreme i izvan sezone
Auto-stoper je stajao kraj puta
i izbacio svoj palac
u mirnu proračunatost razloga
( kola prolaze )
~~~
Zašto moj um kruži oko tebe
Zašto planete lutaju kako bi
Bilo biti ti
Sva tvoja meka divlja obećanja su bile reči
Ptice,beskrajno u letu
Tvoj pas je još uvek izgubljen u zaleđenim šumama
ili bi ti dotrčao
Kako ti može dotrčati
Nasrće sa krvavom bolešću na snegu
On i dalje njuška kapije i traga
Strance za tvoje čulo mirisa
kojih se on dobro seća
Da li je to mesec u tvom prozoru
Da li se ludilo smeje
Da li još uvek možeš trčati niz plažu
ljuljati krevet ispod bez njega
Zimska Fotografija
naša ljubav je u pitanju
Zimska Fotografija
naša ljubav je u pitanju
Sedi i ustaje cele noći,priča puši
Broji mrtve i čeka jutro
( Da li će topla imena i lica doći ponovo
Da li se srebrna šuma završava ? )
~~~
~ Orange County Suite* ~
(*ne znam da prevedem,možda -
Narandzasto Zatvorsko Odelo)
Pa znao sam nekada nekoga poštenog
Imala je narandzaste trake u svojoj kosi
Bila je tako istripovana
Jedva da je bila tamo
Ali sam je voleo
Bez obzira.
Kiša je bila na našem prozoru,
FM Radio je bio sjeban
Ali ona je znala da trabunja,da,
Učili smo da govorimo
I jedna godina
je prošla
Tako dug dug put za ići
Sve što smo radili je odmor i gubljenje razuma
Imali smo sve
Što su ljubavnici ikada imali
Jednostavno smo uprskali
I ja nisam tužan
Pa ja sam besan
I ja sam loš
I dve godine
su prošle
Sada njen svet je bio svetlo narandzast
I vatra je sijala
I njena prijateljica je dobila dete
I ona je živela sa nama
Da,probili smo se kroz prozor
Da,pokucali smo na vrata
Njen telefon se nije javljao,
Da,ali ona je još uvek kući
Sada njen otac je preminuo
i njena sestra je zvezda
i njena majka puši dijamante
i ona spava napolju u kolima
Da,ali ona se seća Čikaga
Muzičara i gitara
i trave kraj jezera
i ljudi koji su se smejali
i činili je tužnom
Sada živimo dole u dolini
Radimo na farmi
Penjemo se po planinama
i sve je u redu
i ja sam još uvek ovde
i ti si još uvek tamo
i mi smo još uvek tu negde okolo
~~~
Dobro,pričaću vam priču o viskiju
i misticima i ljudima
I o vernicima,i kako je
cela stvar počela
Najpre su bile žene i deca koja su poštovala
mesec
Potom je dan doneo mudrost i groznicu
i bolest preranu
Možeš pokušati da me podsetiš
umesto drugih
ti možeš
Možeš pomoći da se osigura
Da svi mi ne osiguramo našu zapovest
Ako ne daješ slušaj
Neću pokušati da odam tvoju
novu ruku
To je to zar ne vidiš
Da svi imamo svoj kraj u
bendu
I ako bi svi učitelji i propovednici
bogatstva bili
uređeni
Mogli bi smo videti pravu budućnost
za mene u literarnom pesku
I ako bi svi ljudi
mogli da preispitaju
takvo žaljenje
Mi ne bi imali opraštanje
zaboravnost verno
kajanje
Zato ti kažem
Kažem ti
Kažem ti
Moramo poslati odavde
Moramo pokušati da nađemo novi
odgovor umesto
puta
~~~
Svi pozdravite Američku Noć
I tako ti kažem
Svilena maramica je
izvezena u Kini ili Japanu
iza gvozdene zavese I
niko ne može da pređe granicu
bez odgovarajućih papira.
To je da bi se reklo da smo svi
osećajni i povremeno tužni
i ako bi svaki partner u zločinu
uključio obećanja u
svoj program ples bi se
mogao završiti i svi naši zli dusi
bi pratili.
Ko su naši prijatelji ?
Da li su oni namrgođeni i spori ?Da
li imaju veliku želju ? Ili su
oni jedni od mnogih koji
hodaju sumnjajući u nihovo nemoguće
kajanje.Sigurno se stvari dešavaju
i ponavljaju u trajućem očekivanju ;
Svi mi smo našli bezbedno mesto
gde možemo skladištiti
bogatstva i pričati sa našim ortacima
o istoj premisi katastrofe.
Ali ovo nije dovoljno.Ne,ovo
nikad neće biti dovoljno.Ima
kontinenata i obala koje
prevazilaze naše razumevanje.
Retko smo bili tako spori.
Retko smo bili toliko daleko.
Moja jedina želja je da vidim
Daleke Ardene ponovo.
Istina je na njegovim grudima
Celularno uzbuđenje je
Potpuno inspirisalo našu magiju
Veteran.A sad stari
trip.Umoran sam od razmišljanja.
Želim da stare forme ponovo
pridobiju svoju seksualnu cool*.
(*ne znam kako ovo da prevedem,možda
seksualnu privlačnost ili
seksualnu kulnoću :)
Moj um samo-ti znaš.
I ovog jutra pre nego što se otpišem
pričao bih ti o
Teksas Radiju i Velikom Ritmu
Ulazi u parimetar
tvog svetog iskrenog i posvećenog
Osmeha kao smireni preživljenik
psihičkog rata.On nije bio
general jer nije bio star.
Nije bio vojnik jer nije mogao
biti prodat.
~~~
Bio je samo čovek i njegova
posvećenost se proširila do poslednjeg
stepena.Jadni pretenciozni vojniče,
vrati se kući.Tamno Los Anđelesko
veče pari Crkvu
koju smo posećivali i nedostaje mi moj
sin.Glup u zelenom -
Šta boja zelena ?Kada gledam
TV vidim helikoptere kako okreću
njihove brutalne i darežljive
senzacije iznad polja
i iscrtanih zidova
Mogu samo da se smejem i spremim jelo
i mislim o detetu koje će
te jednog dana posedovati.
Zaključak,draga,dozvoli mi
da ponovim : tvoj dom je još uvek
ovde,nepovređen i siguran
i ja otvaram širok osmeh mog
sećanja.Ovo je za tebe
na godišnjicu naše prve
noći.Znam da voliš kad pričam
na ovakav način.Nadam se
da niko neće videti ovu poruku
napisanu u mirnom samotnom
malaksalom letnjem popodnevu
S mojom potpunom ljubavlju
Prevod © Makiaveli 2007